トキクニ シゲオ   SHIGEO TOKIKUNI
  時國 滋夫
   所属   文学部 史学科
   職種   准教授
発表年月日 2015/09/26
発表テーマ 「翻訳してみよう」 好きな英語の本を買ってきて読む。それから日本語にしてみる。何かが見えてくる。
会議名 2015年度立正大学英文学会年次大会
主催者 立正大学英文学会
学会区分 地方学会
発表形式 口頭(招待・特別)
単独共同区分 単独
招待講演 招待講演
開催地名 東京都品川区(立正大学品川キャンパス11号館8階第6会議室)
概要 短い英語と日本語の例文に触れながら、翻訳をするときに考慮すべき点を説明した。翻訳は大きくどのように分類されるか、日本語と英語との大きな違いは何か、言葉の裏になる文化や社会をどう感じ、どのように訳文に入れているかなど。そして、とにかく好きな分野の英語の本を読み、自分なりに日本語にしてみることで、わかってくることがあるので、学会参加者へ翻訳への一歩を踏み出してみるように勧めた。